カンタンにいえば、自分を卑下したり、誰かの悪口をいったり、相手をなじったりしないってことだのう。, つまり、相手をほめたり、元気づけたり、必要なことを教えてあげたりすることが、良い話なんだニャー。. 愛とは、大きな愛情を持って小さなことをすることです。, ノーベル平和賞も受賞したマザー・テレサは、一貫して近くにいる人に愛を注ぐことの大切さを訴え、そのように行動しました。, Be of good cheer. 釈迦(ブッダ)の名言 第2集 ※「地球の名言」では読者の方が読みやすく・わかりやすくするために、一部の名言に当サイト独自の中略(前・後略含む)・翻訳・要約・意訳等を施してい … (米国の女性テレビ司会者、女優 / 1954~) 仏教を英語で説明すると簡単?実は漢字ばかりの用語より英語の意訳の方が的を得ている場合もあるんです。今日はそんな英語表現を3つだけ紹介します ...仏教の特集はこちらの目次からどうぞ。 「人格の秘密の領域(夢分析)」を探った心理学者、カール・グスタフ・ユングさんの名言・格言を英語と日本語でまとめてみました。ユングさんの名言・格言には「文明」「神話」「心理」「進歩」など沢山の教えがあるかと思います。 (adsbygoogle=window.adsbygoogle||[]).push({}); Speak only the speech that neither torments self nor does harm to others. 仏教を英語で説明すると簡単?実は漢字ばかりの用語より英語の意訳の方が的を得ている場合もあるんです。今日はそんな英語表現を3つだけ紹介します …, ネットで検索しても、いまいちピンと来ないのは皆が自分なりに創作した英語だからです。宗派によっても解釈が違う場合もあるので、「ん?しっくり来ない」と言う感覚になることも少なくありません。今日は仏教と英語の世界(考え方)をご紹介します。, インドが発祥の地で、仏陀を開祖とし、お経を経典とした仏教は民族や国境の垣根を越え、今や世界人口の8%前後(6億人)が仏教徒だと言われています。, 日本でも538年に伝来され、聖徳太子が仏教を擁護したことから、古より生活の一部として日本の文化に根付いてきました。現在にも、お盆休みや初詣、葬儀など仏教徒でなくても日々の暮らしと深い関わりがあります。, 海外に比べ日本では、自分が仏教徒だという自覚のない人が多いので、あくまで表面的な数字ではありますが、現在の日本の仏教徒人口は文化庁が毎年12月末に発表している宗教統計調査(平成29年)によると、4800万人でおおよそ3人に1人の割合で仏教徒になります。, Buddhism is popular in the world.(世界中に仏教は普及してるよ), 実は、他にも呼び方があり Shakyamuni(釈迦牟尼)や仏陀の本名である Siddhartha Gautama(ゴータマシッダールタ) と呼んだりする事があります。歴史上には1人しかいませんが、悟りを開けば誰もが仏陀になれるため普通名詞です。そのため、Buddha 以外にも色々な呼び方があるという訳です。, その他、仏教の目標の1つである悟りは Enlightenment で、仏教徒は Buddhist です。, 教えを英語で簡単に一言で説明すると、3大テーマ(諸行無常、諸法無我、一切皆苦)があり、それぞれ英語で説明すると、, かなり意訳してしまっている英語もありますが、遠からずと言った所でしょう。本質的な意味合いは捉えていると思います。この3つのテーマは2つの単語で1語となっているので単語はありません。, 実際に用語を単語で表現できるものがなくもありませんが、例えば「空(くう): Emptiness / Nothingness」は逆に英語では意味がわからなくなります。仏教の英訳本を出版しテレビ番組などメディアにも出ていたりする大來さんは空の英訳を You are not alone(一人ではない)と表現しています。, 英訳というより、Catchphrase(キャッチフレーズ)に近いですね。しかし、漢字ばかりの仏教より英語のキャッチフレーズの方がわかりやすかったりもします。, 「超カンタン英語で仏教がよくわかる (扶桑社新書)」著;大來尚順(おおぎ しょうじゅん)です。大來さんはハーバード大学神学部で学んだ僧侶で仏教の専門家で英語のできる珍しいお坊さんです。, 大來さんは浄土真宗の僧侶なので、宗派によって仏教の解釈も違うので全世界共通の英語という訳ではありませんが、日本では最も多い仏教徒を抱える浄土真宗ですから日本の代表的な仏教を英語で表現するという意味合いでも、おすすめの本です。他に英語で書かれている最近の本が無いので他におすすめの本はありません。, 仏教書というと、どうしても『漢字が並んでいる難しい本』のイメージがありますが、この本は、そういった『仏教=難しそう』という固定概念を取っ払ってくれる一冊だと思います。, そして何より英語での表現が、中学や高校で習うような簡単な単語で表してくれているので、その分、直感的にとても分かりやすく、自分に落とし込みやすかったです。, アメリカでの留学経験の後、得意の英語を活かして国内外での仏教伝道活動に従事している若き僧侶が、ポップな語り口で現代人にその魅力と可能性を示している。, 説明書きが必要な仏教用語を、シンプルな英単語を使い一言で表すという画期的な発想。不思議なことに英語のほうが意味が直接脳に入ってくる!短く読みやすい本ですが、決して内容は薄いものではない。, 英語だけでなく日本語でも、仏教は大きく13宗派に分かれ宗派によって解釈や考え方が違います。その教えであるお経(経典)が八万四千あると言われ、宗派にも違いがあるように、自分なりの英訳で構わないという事ではないでしょうか。その変わり、英語でキャッチフレーズ化するのはよく理解していないと難しいので、個人的には大來さんの本はおすすめです。, そのために日本語でまず深く理解するのが、まさに急がば回れという発想なのかもしれません。英語に限らず言葉にするのは、いくら情報や知識を知っても難しいものです。考え方や価値観といった基準を学ぶ必要があることに気づかされます。, 「神と人を再び結びつける」あなたの迷いをワンストップで解決、小難しい話を簡単に、痒い所に手が届く、気の利いたブログを目指しています。年間100名以上の宗教家や学者を取材する宗教専門家によるブログです。また、各々の宗教を信仰している有名人、著名人、財界人、経営者、芸術家などのコラムも準備しています、お楽しみに。, キリスト教会の中で、クリスチャンでなくてもキリスト教会に訪れるために旅行する価値…, 宗教を漫画で見た事ありますか。これが笑えるだけでなく、タメになるんです。勧誘漫画…, パナウェーブ研究所の現在、パナウェーブ研究の現在など最新のリサーチをまとめました…, 天理教がやばい、天理教の葬儀、天理教の本部、天理教の芸能人、天理教校学園の閉鎖、…, 修験道とは何か。修験道に入門せずとも登山やトレイルに興味を持っている人は多いでし…, オウム真理教の事件まとめです。村井事件や一連の事件の真相、オウム真理教の狙いは何…, 統一教会とは何か、統一教会のブログ事情、統一教会の芸能人、統一教会の結婚事情など…, 祈りと祈り方、ニーバーの祈り、ゲシュタルトの祈り、祈りと英語、ご冥福をお祈りしま…, 創価学会の墓地は全国に14ヶ所あります。納骨堂を含めると35ヶ所あり、その中でも…, お遍路には意味があります。四国お遍路の意味を始め、輪袈裟の色の意味や八十八ヶ所で…, オウム真理教の幹部は全部で22人です。幹部はエリートが揃い、教団内の組織図は高学….